Psalmen 58:9
“Bevor eure Töpfe den Dorn merken, möge er ihn, frisch oder brennend, hinwegstürmen!”
Elberfelder Bibel (ELB)
🌐 Psalmen 58:9 — Bibelvers in 8 Übersetzungen
King James Version (KJV)English
Before your pots can feel the thorns, he shall take them away as with a whirlwind, both living, and in his wrath.
American Standard Version (ASV)English
Before your pots can feel the thorns, He will take them away with a whirlwind, the green and the burning alike.
Open English Bible (OEB)English
Faster than a thorn-fire heats your pots, he will come with his tempest and sweep them away.
Elberfelder Bibel (ELB)Deutsch
Bevor eure Töpfe den Dorn merken, möge er ihn, frisch oder brennend, hinwegstürmen!
Reina-Valera (RV)Español
Antes que vuestras ollas sientan las espinas, así vivos, así airados, los arrebatará él con tempestad.
Bíblia Livre (BL)Português
Antes que vossas panelas sintam os espinhos, tanto vivos, como aquecidos, ele os arrebatará furiosamente.
Nova Versão (NVA)Português
Antes que vossas panelas sintam o calor dos espinhos, Ele os arrancará como um redemoinho de vento, tanto os espinhos verdes como os secos.
📖 Psalmen 58:9 im Kontext
7Laß sie zergehen wie Wasser, die zerfließen! Legt er seine Pfeile an, so seien sie wie abgestumpft!
8Laß sie sein gleich der Schnecke, die zerschmelzend dahingeht, gleich der Fehlgeburt eines Weibes, welche die Sonne nie erblickt hat!
9Bevor eure Töpfe den Dorn merken, möge er ihn, frisch oder brennend, hinwegstürmen!
10Freuen wird sich der Gerechte, wenn er die Rache anschaut; er wird seine Füße baden im Blute des Gesetzlosen.
11Und der Mensch wird sagen: Fürwahr, es gibt Lohn für den Gerechten; fürwahr, es gibt einen Gott, der auf Erden richtet.
Lies Psalmen 58 mit Pfarrer Leo
Geführte Lesepläne, tägliche Andachten und ein KI-Begleiter, der dir hilft, die Heilige Schrift zu verstehen — auf Englisch, Deutsch, Spanisch und Portugiesisch.
Kostenlos für iOS herunterladen