Markus 1:31
“Und er trat hinzu und richtete sie auf, indem er sie bei der Hand ergriff; und das Fieber verließ sie alsbald, und sie diente ihnen.”
Elberfelder Bibel (ELB)
🌐 Markus 1:31 — Bibelvers in 8 Übersetzungen
King James Version (KJV)English
And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them.
American Standard Version (ASV)English
and he came and took her by the hand, and raised her up; and the fever left her, and she ministered unto them.
Open English Bible (OEB)English
Jesus went up to her and, grasping her hand, raised her up; the fever left her, and she began to take care of them.
Elberfelder Bibel (ELB)Deutsch
Und er trat hinzu und richtete sie auf, indem er sie bei der Hand ergriff; und das Fieber verließ sie alsbald, und sie diente ihnen.
Reina-Valera (RV)Español
Entonces llegando él, la tomó de su mano y la levantó; y luego la dejó la calentura, y les servía.
Bíblia Livre (BL)Português
Então ele aproximou-se dela, tomou-a pela mão, e a levantou; logo a febre a deixou, e ela começou a servi-los.
Nova Versão (NVA)Português
Então Ele veio, segurou-a pela mão e a levantou; a febre a deixou, e ela começou a servi-los.
📖 Markus 1:31 im Kontext
29Und alsbald gingen sie aus der Synagoge und kamen in das Haus Simons und Andreas', mit Jakobus und Johannes.
30Die Schwiegermutter Simons aber lag fieberkrank danieder; und alsbald sagen sie ihm von ihr.
31Und er trat hinzu und richtete sie auf, indem er sie bei der Hand ergriff; und das Fieber verließ sie alsbald, und sie diente ihnen.
32Als es aber Abend geworden war, als die Sonne unterging, brachten sie alle Leidenden und Besessenen zu ihm;
33und die ganze Stadt war an der Tür versammelt.
Lies Markus 1 mit Pfarrer Leo
Geführte Lesepläne, tägliche Andachten und ein KI-Begleiter, der dir hilft, die Heilige Schrift zu verstehen — auf Englisch, Deutsch, Spanisch und Portugiesisch.
Kostenlos für iOS herunterladen