Psalmen 44:14
“Du machtest uns zum Sprichwort unter den Nationen, zum Kopfschütteln unter den Völkerschaften.”
Elberfelder Bibel (ELB)
🌐 Psalmen 44:14 — Bibelvers in 8 Übersetzungen
King James Version (KJV)English
Thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.
American Standard Version (ASV)English
Thou makest us a byword among the nations, A shaking of the head among the peoples.
Open English Bible (OEB)English
O’er the world you have made us a byword, the nations at us shake their heads.
Elberfelder Bibel (ELB)Deutsch
Du machtest uns zum Sprichwort unter den Nationen, zum Kopfschütteln unter den Völkerschaften.
Reina-Valera (RV)Español
Pusístenos por proverbio entre las gentes, por movimiento de cabeza en los pueblos.
Bíblia Livre (BL)Português
Tu nos pões como provérbio de escárnio entre as nações; como balançar de cabeça entre os povos;
Nova Versão (NVA)Português
Tu nos tornaste um insulto entre as nações; somos o motivo pelo qual os povos balançam a cabeça.
📖 Psalmen 44:14 im Kontext
12Du verkauftest dein Volk um ein Geringes und hast nicht hochgestellt ihren Preis.
13Du machtest uns zum Hohne unseren Nachbarn, zum Spott und Schimpf denen, die uns umgeben.
14Du machtest uns zum Sprichwort unter den Nationen, zum Kopfschütteln unter den Völkerschaften.
15Den ganzen Tag ist vor mir meine Schande, und die Scham meines Angesichts hat mich bedeckt,
16wegen der Stimme des Schmähers und Lästerers, wegen des Feindes und des Rachgierigen.
Lies Psalmen 44 mit Pfarrer Leo
Geführte Lesepläne, tägliche Andachten und ein KI-Begleiter, der dir hilft, die Heilige Schrift zu verstehen — auf Englisch, Deutsch, Spanisch und Portugiesisch.
Kostenlos für iOS herunterladen