Johannes 8:49
“Jesus antwortete: Ich habe keinen Dämon, sondern ich ehre meinen Vater, und ihr verunehret mich.”
Elberfelder Bibel (ELB)
🌐 Johannes 8:49 — Bibelvers in 8 Übersetzungen
King James Version (KJV)English
Jesus answered, I have not a devil; but I honour my Father, and ye do dishonour me.
American Standard Version (ASV)English
Jesus answered, I have not a demon; but I honor my Father, and ye dishonor me.
Open English Bible (OEB)English
“I am not possessed by a demon,”Jesus answered, “but I am honoring my Father; and yet you dishonor me.
Elberfelder Bibel (ELB)Deutsch
Jesus antwortete: Ich habe keinen Dämon, sondern ich ehre meinen Vater, und ihr verunehret mich.
Reina-Valera (RV)Español
Respondió Jesús: Yo no tengo demonio, antes honro á mi Padre; y vosotros me habéis deshonrado.
Bíblia Livre (BL)Português
Respondeu Jesus: Eu não tenho demônio, antes honro a meu Pai; e vós me desonrais.
Nova Versão (NVA)Português
Jesus lhes respondeu: "Eu não tenho demônio; mas Eu honro o Meu Pai, e vós Me desonrais.
📖 Johannes 8:49 im Kontext
47Wer aus Gott ist, hört die Worte Gottes. Darum höret ihr nicht, weil ihr nicht aus Gott seid.
48Die Juden antworteten und sprachen zu ihm: Sagen wir nicht recht, daß du ein Samariter bist und einen Dämon hast?
49Jesus antwortete: Ich habe keinen Dämon, sondern ich ehre meinen Vater, und ihr verunehret mich.
50Ich aber suche nicht meine Ehre: es ist einer, der sie sucht, und der richtet.
51Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wenn jemand mein Wort bewahren wird, so wird er den Tod nicht sehen ewiglich.
Lies Johannes 8 mit Pfarrer Leo
Geführte Lesepläne, tägliche Andachten und ein KI-Begleiter, der dir hilft, die Heilige Schrift zu verstehen — auf Englisch, Deutsch, Spanisch und Portugiesisch.
Kostenlos für iOS herunterladen