Hiob 39:25
“Beim Schall der Posaune ruft es: Hui! und aus der Ferne wittert es die Schlacht, den Donnerruf der Heerführer und das Feldgeschrei.”
Elberfelder Bibel (ELB)
🌐 Hiob 39:25 — Bibelvers in 8 Übersetzungen
King James Version (KJV)English
He saith among the trumpets, Ha, ha; and he smelleth the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.
American Standard Version (ASV)English
As oft as the trumpetsoundethhe saith, Aha! And he smelleth the battle afar off, The thunder of the captains, and the shouting.
Open English Bible (OEB)English
Elberfelder Bibel (ELB)Deutsch
Beim Schall der Posaune ruft es: Hui! und aus der Ferne wittert es die Schlacht, den Donnerruf der Heerführer und das Feldgeschrei.
Reina-Valera (RV)Español
Hace burla del espanto, y no teme, ni vuelve el rostro delante de la espada.
Bíblia Livre (BL)Português
Ao som das trombetas diz: Eia! E desde longe cheira a batalha, o grito dos capitães, e o barulho.
Nova Versão (NVA)Português
No entanto, sempre que a trombeta toca, ele diz: 'Ah!'. Ele cheira a guerra de longe — os gritos trovejantes dos comandantes e os gritos de guerra.
📖 Hiob 39:25 im Kontext
23Auf ihm klirrt der Köcher, der blitzende Speer und Wurfspieß.
24Mit Ungestüm und Zorn schlürft es den Boden, und läßt sich nicht halten, wenn die Posaune ertönt.
25Beim Schall der Posaune ruft es: Hui! und aus der Ferne wittert es die Schlacht, den Donnerruf der Heerführer und das Feldgeschrei.
26Schwingt sich der Habicht durch deinen Verstand empor, breitet seine Flügel aus gegen Süden?
27Oder erhebt sich auf deinen Befehl der Adler, und baut in der Höhe sein Nest?
Lies Hiob 39 mit Pfarrer Leo
Geführte Lesepläne, tägliche Andachten und ein KI-Begleiter, der dir hilft, die Heilige Schrift zu verstehen — auf Englisch, Deutsch, Spanisch und Portugiesisch.
Kostenlos für iOS herunterladen