Philipper 2:3
“nichts aus Parteisucht oder eitlem Ruhm tuend, sondern in der Demut einer den anderen höher achtend als sich selbst;”
Elberfelder Bibel (ELB)
🌐 Philipper 2:3 — Bibelvers in 8 Übersetzungen
King James Version (KJV)English
Let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves.
American Standard Version (ASV)English
doing nothing through faction or through vainglory, but in lowliness of mind each counting other better than himself;
Open English Bible (OEB)English
Nothing should be done in a factious spirit or from vanity, but each of you should with all humility regard others as better than himself,
Elberfelder Bibel (ELB)Deutsch
nichts aus Parteisucht oder eitlem Ruhm tuend, sondern in der Demut einer den anderen höher achtend als sich selbst;
Reina-Valera (RV)Español
Nada hagáis por contienda ó por vanagloria; antes bien en humildad, estimándoos inferiores los unos á los otros:
Bíblia Livre (BL)Português
Nada façais por rivalidade egoísta nem por vanglória; ao contrário, por humildade cada um considere o outro superior a si mesmo.
Nova Versão (NVA)Português
Não façais nada por egoísmo ou vanglória, mas sim com humildade considerai os outros melhores que vós mesmos.
📖 Philipper 2:3 im Kontext
1Wenn es nun irgend eine Ermunterung gibt in Christo, wenn irgend einen Trost der Liebe, wenn irgend eine Gemeinschaft des Geistes, wenn irgend innerliche Gefühle und Erbarmungen,
2so erfüllet meine Freude, daß ihr einerlei gesinnt seid, dieselbe Liebe habend, einmütig, eines Sinnes,
3nichts aus Parteisucht oder eitlem Ruhm tuend, sondern in der Demut einer den anderen höher achtend als sich selbst;
4ein jeder nicht auf das Seinige sehend, sondern ein jeder auch auf das der anderen.
5Denn diese Gesinnung sei in euch, die auch in Christo Jesu war,
Lies Philipper 2 mit Pfarrer Leo
Geführte Lesepläne, tägliche Andachten und ein KI-Begleiter, der dir hilft, die Heilige Schrift zu verstehen — auf Englisch, Deutsch, Spanisch und Portugiesisch.
Kostenlos für iOS herunterladen