Philemon 1:14
“Aber ohne deinen Willen wollte ich nichts tun, auf daß deine Wohltat nicht wie gezwungen, sondern freiwillig sei.”
Elberfelder Bibel (ELB)
🌐 Philemon 1:14 — Bibelvers in 8 Übersetzungen
King James Version (KJV)English
But without thy mind would I do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly.
American Standard Version (ASV)English
but without thy mind I would do nothing; that thy goodness should not be as of necessity, but of free will.
Open English Bible (OEB)English
But I do not wish to do anything without your consent, because I want your generosity to be voluntary and not, as it were, compulsory.
Elberfelder Bibel (ELB)Deutsch
Aber ohne deinen Willen wollte ich nichts tun, auf daß deine Wohltat nicht wie gezwungen, sondern freiwillig sei.
Reina-Valera (RV)Español
Mas nada quise hacer sin tu consejo, porque tu beneficio no fuese como de necesidad, sino voluntario.
Bíblia Livre (BL)Português
Mas eu nada quis fazer sem tua opinião, para que tua bondade não fosse como que por obrigação, mas sim de livre vontade.
Nova Versão (NVA)Português
Entretanto, não quis fazer nada sem o teu consentimento, para que a tua bondade não fosse por obrigação, mas de livre vontade.
📖 Philemon 1:14 im Kontext
12den ich zu dir zurückgesandt habe ihn, das ist mein Herz;
13welchen ich bei mir behalten wollte, auf daß er statt deiner mir diene in den Banden des Evangeliums.
14Aber ohne deinen Willen wollte ich nichts tun, auf daß deine Wohltat nicht wie gezwungen, sondern freiwillig sei.
15Denn vielleicht ist er deswegen für eine Zeit von dir getrennt gewesen, auf daß du ihn für immer besitzen mögest,
16nicht länger als einen Sklaven, sondern mehr als einen Sklaven, als einen geliebten Bruder, besonders für mich, wieviel mehr aber für dich, sowohl im Fleische als im Herrn.
Lies Philemon 1 mit Pfarrer Leo
Geführte Lesepläne, tägliche Andachten und ein KI-Begleiter, der dir hilft, die Heilige Schrift zu verstehen — auf Englisch, Deutsch, Spanisch und Portugiesisch.
Kostenlos für iOS herunterladen