Markus 1:41
“Jesus aber, innerlich bewegt, streckte die Hand aus, rührte ihn an und spricht zu ihm: Ich will; sei gereinigt.”
Elberfelder Bibel (ELB)
🌐 Markus 1:41 — Bibelvers in 8 Übersetzungen
King James Version (KJV)English
And Jesus, moved with compassion, put forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou clean.
American Standard Version (ASV)English
And being moved with compassion, he stretched forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou made clean.
Open English Bible (OEB)English
Moved with compassion, Jesus stretched out his hand and touched him, saying as he did so: “I am willing; become clean.”
Elberfelder Bibel (ELB)Deutsch
Jesus aber, innerlich bewegt, streckte die Hand aus, rührte ihn an und spricht zu ihm: Ich will; sei gereinigt.
Reina-Valera (RV)Español
Y Jesús, teniendo misericordia de él, extendió su mano, y le tocó, y le dice: Quiero, sé limpio.
Bíblia Livre (BL)Português
E Jesus , movido de compaixão, estendeu a mão, tocou-o, e disse-lhe: Quero; sê limpo.
Nova Versão (NVA)Português
Movido de compaixão, Jesus estendeu a sua mão e o tocou, dizendo-lhe: "Eu quero. Sê limpo".
📖 Markus 1:41 im Kontext
39Und er predigte in ihren Synagogen in ganz Galiläa und trieb die Dämonen aus.
40Und es kommt ein Aussätziger zu ihm, bittet ihn und kniet vor ihm nieder und spricht zu ihm: Wenn du willst, kannst du mich reinigen.
41Jesus aber, innerlich bewegt, streckte die Hand aus, rührte ihn an und spricht zu ihm: Ich will; sei gereinigt.
42Und während er redete, wich alsbald der Aussatz von ihm, und er war gereinigt.
43Und er bedrohte ihn und schickte ihn alsbald fort und spricht zu ihm:
Lies Markus 1 mit Pfarrer Leo
Geführte Lesepläne, tägliche Andachten und ein KI-Begleiter, der dir hilft, die Heilige Schrift zu verstehen — auf Englisch, Deutsch, Spanisch und Portugiesisch.
Kostenlos für iOS herunterladen