Lukas 8:46
“Jesus aber sprach: Es hat mich jemand angerührt; denn ich habe erkannt, daß Kraft von mir ausgegangen ist.”
Elberfelder Bibel (ELB)
🌐 Lukas 8:46 — Bibelvers in 8 Übersetzungen
King James Version (KJV)English
And Jesus said, Somebody hath touched me: for I perceive that virtue is gone out of me.
American Standard Version (ASV)English
But Jesus said, Some one did touch me; for I perceived that power had gone forth from me.
Open English Bible (OEB)English
“Somebody touched me,”said Jesus; “for I felt that power had gone out from me.”
Elberfelder Bibel (ELB)Deutsch
Jesus aber sprach: Es hat mich jemand angerührt; denn ich habe erkannt, daß Kraft von mir ausgegangen ist.
Reina-Valera (RV)Español
Y Jesús dijo: Me ha tocado alguien; porque yo he conocido que ha salido virtud de mí.
Bíblia Livre (BL)Português
Jesus disse: “Alguém me tocou, pois sei que poder saiu de mim”.
Nova Versão (NVA)Português
Mas Jesus disse: “Alguém me tocou, pois eu sei que de Mim saiu poder”.
📖 Lukas 8:46 im Kontext
44kam von hinten herzu und rührte die Quaste seines Kleides an; und alsbald stand der Fluß ihres Blutes.
45Und Jesus sprach: Wer ist es, der mich angerührt hat? Als aber alle leugneten, sprach Petrus und die mit ihm waren: Meister, die Volksmengen drängen und drücken dich, und du sagst: Wer ist es, der mich angerührt hat?
46Jesus aber sprach: Es hat mich jemand angerührt; denn ich habe erkannt, daß Kraft von mir ausgegangen ist.
47Als das Weib aber sah, daß sie nicht verborgen blieb, kam sie zitternd und fiel vor ihm nieder und verkündete vor dem ganzen Volk, um welcher Ursache willen sie ihn angerührt habe, und wie sie alsbald geheilt worden sei.
48Er aber sprach zu ihr: Sei gutes Mutes, Tochter, dein Glaube hat dich geheilt; gehe hin in Frieden.
Lies Lukas 8 mit Pfarrer Leo
Geführte Lesepläne, tägliche Andachten und ein KI-Begleiter, der dir hilft, die Heilige Schrift zu verstehen — auf Englisch, Deutsch, Spanisch und Portugiesisch.
Kostenlos für iOS herunterladen