Johannes 7:8
“Gehet ihr hinauf zu diesem Feste; ich gehe nicht hinauf zu diesem Feste; denn meine Zeit ist noch nicht erfüllt.”
Elberfelder Bibel (ELB)
🌐 Johannes 7:8 — Bibelvers in 8 Übersetzungen
King James Version (KJV)English
Go ye up unto this feast: I go not up yet unto this feast; for my time is not yet full come.
American Standard Version (ASV)English
Go ye up unto the feast: I go not up unto this feast; because my time is not yet fulfilled.
Open English Bible (OEB)English
Go yourselves up to the Festival; I am not going to this Festival yet, because my time has not yet come.”
Elberfelder Bibel (ELB)Deutsch
Gehet ihr hinauf zu diesem Feste; ich gehe nicht hinauf zu diesem Feste; denn meine Zeit ist noch nicht erfüllt.
Reina-Valera (RV)Español
Vosotros subid á esta fiesta; yo no subo aún á esta fiesta, porque mi tiempo aun no es cumplido.
Bíblia Livre (BL)Português
Subi vós para esta festa; eu não subo ainda a esta festa, porque ainda meu tempo não é cumprido.
Nova Versão (NVA)Português
Subi vós à festa. Eu não subo porque o Meu tempo ainda não está cumprido".
📖 Johannes 7:8 im Kontext
6Da spricht Jesus zu ihnen: Meine Zeit ist noch nicht da, eure Zeit aber ist stets bereit.
7Die Welt kann euch nicht hassen; mich aber haßt sie, weil ich von ihr zeuge, daß ihre Werke böse sind.
8Gehet ihr hinauf zu diesem Feste; ich gehe nicht hinauf zu diesem Feste; denn meine Zeit ist noch nicht erfüllt.
9Nachdem er dies zu ihnen gesagt hatte, blieb er in Galiläa.
10Als aber seine Brüder hinaufgegangen waren, da ging auch er hinauf zu dem Feste, nicht offenbarlich, sondern wie im Verborgenen.
Lies Johannes 7 mit Pfarrer Leo
Geführte Lesepläne, tägliche Andachten und ein KI-Begleiter, der dir hilft, die Heilige Schrift zu verstehen — auf Englisch, Deutsch, Spanisch und Portugiesisch.
Kostenlos für iOS herunterladen