Johannes 2:4
“Jesus spricht zu ihr: Was habe ich mit dir zu schaffen, Weib? Meine Stunde ist noch nicht gekommen.”
Elberfelder Bibel (ELB)
🌐 Johannes 2:4 — Bibelvers in 8 Übersetzungen
King James Version (KJV)English
Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.
American Standard Version (ASV)English
And Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.
Open English Bible (OEB)English
“What do you want with me?”answered Jesus. “My time has not come yet.”
Elberfelder Bibel (ELB)Deutsch
Jesus spricht zu ihr: Was habe ich mit dir zu schaffen, Weib? Meine Stunde ist noch nicht gekommen.
Reina-Valera (RV)Español
Y dícele Jesús: ¿Qué tengo yo contigo, mujer? aun no ha venido mi hora.
Bíblia Livre (BL)Português
Jesus lhe disse: O que eu tenho contigo, mulher? A minha hora ainda não chegou.
Nova Versão (NVA)Português
Jesus respondeu: "Por que vens a Mim, mulher? O meu tempo ainda não chegou".
📖 Johannes 2:4 im Kontext
2Es war aber auch Jesus mit seinen Jüngern zu der Hochzeit geladen.
3Und als es an Wein gebrach, spricht die Mutter Jesu zu ihm: Sie haben keinen Wein.
4Jesus spricht zu ihr: Was habe ich mit dir zu schaffen, Weib? Meine Stunde ist noch nicht gekommen.
5Seine Mutter spricht zu den Dienern: Was irgend er euch sagen mag, tut.
6Es waren aber daselbst sechs steinerne Wasserkrüge aufgestellt, nach der Reinigungssitte der Juden, wovon jeder zwei oder drei Maß faßte.
Lies Johannes 2 mit Pfarrer Leo
Geführte Lesepläne, tägliche Andachten und ein KI-Begleiter, der dir hilft, die Heilige Schrift zu verstehen — auf Englisch, Deutsch, Spanisch und Portugiesisch.
Kostenlos für iOS herunterladen