Johannes 2:17
“Seine Jünger aber gedachten daran, daß geschrieben steht: "Der Eifer um dein Haus verzehrt mich".”
Elberfelder Bibel (ELB)
🌐 Johannes 2:17 — Bibelvers in 8 Übersetzungen
King James Version (KJV)English
And his disciples remembered that it was written, The zeal of thine house hath eaten me up.
American Standard Version (ASV)English
His disciples remembered that it was written, Zeal for thy house shall eat me up.
Open English Bible (OEB)English
His disciples remembered that scripture said — ‘Passion for your house will consume me.’
Elberfelder Bibel (ELB)Deutsch
Seine Jünger aber gedachten daran, daß geschrieben steht: "Der Eifer um dein Haus verzehrt mich".
Reina-Valera (RV)Español
Entonces se acordaron sus discípulos que está escrito: El celo de tu casa me comió.
Bíblia Livre (BL)Português
E lembraram-se seus discípulos que está escrito: O zelo de tua casa me tem me devorado.
Nova Versão (NVA)Português
Seus discípulos lembraram o que está escrito: "O zelo da Tua casa me consumirá”.
📖 Johannes 2:17 im Kontext
15Und er machte eine Geißel aus Stricken und trieb sie alle zum Tempel hinaus, sowohl die Schafe als auch die Ochsen; und die Münze der Wechsler schüttete er aus, und die Tische warf er um;
16und zu den Taubenverkäufern sprach er: Nehmet dies weg von hier, machet nicht das Haus meines Vaters zu einem Kaufhause.
17Seine Jünger aber gedachten daran, daß geschrieben steht: "Der Eifer um dein Haus verzehrt mich".
18Die Juden nun antworteten und sprachen zu ihm: Was für ein Zeichen zeigst du uns, daß du diese Dinge tust?
19Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Brechet diesen Tempel ab, und in drei Tagen werde ich ihn aufrichten.
Lies Johannes 2 mit Pfarrer Leo
Geführte Lesepläne, tägliche Andachten und ein KI-Begleiter, der dir hilft, die Heilige Schrift zu verstehen — auf Englisch, Deutsch, Spanisch und Portugiesisch.
Kostenlos für iOS herunterladen