Johannes 12:29
“Die Volksmenge nun, die dastand und zuhörte, sagte, es habe gedonnert; andere sagten: Ein Engel hat mit ihm geredet.”
Elberfelder Bibel (ELB)
🌐 Johannes 12:29 — Bibelvers in 8 Übersetzungen
King James Version (KJV)English
The people therefore, that stood by, and heard it, said that it thundered: others said, An angel spake to him.
American Standard Version (ASV)English
The multitude therefore, that stood by, and heard it, said that it had thundered: others said, An angel hath spoken to him.
Open English Bible (OEB)English
The crowd of bystanders, who heard the sound, said that it was thundering. Others said: “An angel has been speaking to him.”
Elberfelder Bibel (ELB)Deutsch
Die Volksmenge nun, die dastand und zuhörte, sagte, es habe gedonnert; andere sagten: Ein Engel hat mit ihm geredet.
Reina-Valera (RV)Español
Y la gente que estaba presente, y había oído, decía que había sido trueno. Otros decían: Angel le ha hablado.
Bíblia Livre (BL)Português
A multidão pois que ali estava, e a ouviu, dizia que havia sido trovão. Outros diziam: Algum anjo falou com ele.
Nova Versão (NVA)Português
Quando a multidão, que ali estava, ouviu isso, disse que foi um trovão. Outros disseram: "Um anjo Lhe falou".
📖 Johannes 12:29 im Kontext
27Jetzt ist meine Seele bestürzt, und was soll ich sagen? Vater, rette mich aus dieser Stunde! Doch darum bin ich in diese Stunde gekommen.
28Vater, verherrliche deinen Namen! Da kam eine Stimme aus dem Himmel: Ich habe ihn verherrlicht und werde ihn auch wiederum verherrlichen.
29Die Volksmenge nun, die dastand und zuhörte, sagte, es habe gedonnert; andere sagten: Ein Engel hat mit ihm geredet.
30Jesus antwortete und sprach: Nicht um meinetwillen ist diese Stimme geschehen, sondern um euretwillen.
31Jetzt ist das Gericht dieser Welt; jetzt wird der Fürst dieser Welt hinausgeworfen werden.
Lies Johannes 12 mit Pfarrer Leo
Geführte Lesepläne, tägliche Andachten und ein KI-Begleiter, der dir hilft, die Heilige Schrift zu verstehen — auf Englisch, Deutsch, Spanisch und Portugiesisch.
Kostenlos für iOS herunterladen