Apostelgeschichte 15:39
“Es entstand nun eine Erbitterung, so daß sie sich voneinander trennten, und daß Barnabas den Markus mitnahm und nach Cypern segelte.”
Elberfelder Bibel (ELB)
🌐 Apostelgeschichte 15:39 — Bibelvers in 8 Übersetzungen
King James Version (KJV)English
And the contention was so sharp between them, that they departed asunder one from the other: and so Barnabas took Mark, and sailed unto Cyprus;
American Standard Version (ASV)English
And there arose a sharp contention, so that they parted asunder one from the other, and Barnabas took Mark with him, and sailed away unto Cyprus:
Open English Bible (OEB)English
This caused such unpleasant feeling between them that they parted ways, Barnabas taking Mark and sailing for Cyprus,
Elberfelder Bibel (ELB)Deutsch
Es entstand nun eine Erbitterung, so daß sie sich voneinander trennten, und daß Barnabas den Markus mitnahm und nach Cypern segelte.
Reina-Valera (RV)Español
Y hubo tal contención entre ellos, que se apartaron el uno del otro; y Bernabé tomando á Marcos, navegó á Cipro.
Bíblia Livre (BL)Português
Houve então entre eles tal discórdia, que eles se separaram um do outro; e Barnabé, tomando consigo a Marcos, navegou para o Chipre.
Nova Versão (NVA)Português
Então, surgiu tamanha divergência que se separaram um do outro, e Barnabé tomou consigo Marcos e navegou para Chipre.
📖 Apostelgeschichte 15:39 im Kontext
37Barnabas aber war gesonnen, auch Johannes, genannt Markus, mitzunehmen.
38Paulus aber hielt es für billig, den nicht mitzunehmen, der aus Pamphylien von ihnen gewichen und nicht mit ihnen gegangen war zum Werke.
39Es entstand nun eine Erbitterung, so daß sie sich voneinander trennten, und daß Barnabas den Markus mitnahm und nach Cypern segelte.
40Paulus aber erwählte sich Silas und zog aus, von den Brüdern der Gnade Gottes befohlen.
41Er durchzog aber Syrien und Cilicien und befestigte die Versammlungen.
Lies Apostelgeschichte 15 mit Pfarrer Leo
Geführte Lesepläne, tägliche Andachten und ein KI-Begleiter, der dir hilft, die Heilige Schrift zu verstehen — auf Englisch, Deutsch, Spanisch und Portugiesisch.
Kostenlos für iOS herunterladen