Matthäus 23:26
“Blinder Pharisäer! Reinige zuerst das Inwendige des Bechers und der Schüssel, auf daß auch das Auswendige derselben rein werde.”
Elberfelder Bibel (ELB)
🌐 Matthäus 23:26 — Bibelvers in 8 Übersetzungen
King James Version (KJV)English
Thou blind Pharisee, cleanse first that which is within the cup and platter, that the outside of them may be clean also.
American Standard Version (ASV)English
Thou blind Pharisee, cleanse first the inside of the cup and of the platter, that the outside thereof may become clean also.
Open English Bible (OEB)English
You blind Pharisee! First clean the inside of the cup and the dish, so that the outside may become clean as well.
Elberfelder Bibel (ELB)Deutsch
Blinder Pharisäer! Reinige zuerst das Inwendige des Bechers und der Schüssel, auf daß auch das Auswendige derselben rein werde.
Reina-Valera (RV)Español
¡Fariseo ciego, limpia primero lo de dentro del vaso y del plato, para que también lo de fuera se haga limpio!
Bíblia Livre (BL)Português
Fariseu cego! Limpa primeiro o interior do copo, para que também o exterior deles fique limpo.
Nova Versão (NVA)Português
Fariseus cegos! Limpai primeiro dentro do copo e do prato, para que o exterior também fique limpo.
📖 Matthäus 23:26 im Kontext
24Blinde Leiter, die ihr die Mücke seihet, das Kamel aber verschlucket!
25Wehe euch, Schriftgelehrte und Pharisäer, Heuchler! Denn ihr reiniget das Äußere des Bechers und der Schüssel, inwendig aber sind sie voll von Raub und Unenthaltsamkeit.
26Blinder Pharisäer! Reinige zuerst das Inwendige des Bechers und der Schüssel, auf daß auch das Auswendige derselben rein werde.
27Wehe euch, Schriftgelehrte und Pharisäer, Heuchler! Denn ihr gleichet übertünchten Gräbern, die von außen zwar schön scheinen, inwendig aber voll von Totengebeinen und aller Unreinigkeit sind.
28Also scheinet auch ihr von außen zwar gerecht vor den Menschen, von innen aber seid ihr voll Heuchelei und Gestezlosigkeit.
Lies Matthäus 23 mit Pfarrer Leo
Geführte Lesepläne, tägliche Andachten und ein KI-Begleiter, der dir hilft, die Heilige Schrift zu verstehen — auf Englisch, Deutsch, Spanisch und Portugiesisch.
Kostenlos für iOS herunterladen