Matthäus 22:18
“Da aber Jesus ihre Bosheit erkannte, sprach er: Was versuchet ihr mich, Heuchler?”
Elberfelder Bibel (ELB)
🌐 Matthäus 22:18 — Bibelvers in 8 Übersetzungen
King James Version (KJV)English
But Jesus perceived their wickedness, and said, Why tempt ye me, ye hypocrites?
American Standard Version (ASV)English
But Jesus perceived their wickedness, and said, Why make ye trial of me, ye hypocrites?
Open English Bible (OEB)English
Perceiving their malice, Jesus answered: “Why are you testing me, you hypocrites?
Elberfelder Bibel (ELB)Deutsch
Da aber Jesus ihre Bosheit erkannte, sprach er: Was versuchet ihr mich, Heuchler?
Reina-Valera (RV)Español
Mas Jesús, entendida la malicia de ellos, les dice: ¿Por qué me tentáis, hipócritas?
Bíblia Livre (BL)Português
Mas Jesus, entendendo a sua malícia, disse: Por que me tentais, hipócritas?
Nova Versão (NVA)Português
Tendo percebido a maldade deles, Jesus lhes disse: "Por que estão me testando, seus hipócritas?
📖 Matthäus 22:18 im Kontext
16Und sie senden ihre Jünger mit den Herodianern zu ihm und sagen: Lehrer, wir wissen, daß du wahrhaftig bist und den Weg Gottes in Wahrheit lehrst und dich um niemand kümmerst, denn du siehst nicht auf die Person der Menschen; sage uns nun, was denkst du:
17Ist es erlaubt, dem Kaiser Steuer zu geben, oder nicht?
18Da aber Jesus ihre Bosheit erkannte, sprach er: Was versuchet ihr mich, Heuchler?
19Zeiget mir die Steuermünze. Sie aber überreichten ihm einen Denar.
20Und er spricht zu ihnen: Wessen ist dieses Bild und die Überschrift?
Lies Matthäus 22 mit Pfarrer Leo
Geführte Lesepläne, tägliche Andachten und ein KI-Begleiter, der dir hilft, die Heilige Schrift zu verstehen — auf Englisch, Deutsch, Spanisch und Portugiesisch.
Kostenlos für iOS herunterladen