Matthäus 11:12
“Aber von den Tagen Johannes' des Täufers an bis jetzt wird dem Reiche der Himmel Gewalt angetan, und Gewalttuende reißen es an sich.”
Elberfelder Bibel (ELB)
🌐 Matthäus 11:12 — Bibelvers in 8 Übersetzungen
King James Version (KJV)English
And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent take it by force.
American Standard Version (ASV)English
And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and men of violence take it by force.
Open English Bible (OEB)English
From the time of John the Baptist to this very hour, the kingdom of heaven has been taken by force, and people using force have been seizing it.
Elberfelder Bibel (ELB)Deutsch
Aber von den Tagen Johannes' des Täufers an bis jetzt wird dem Reiche der Himmel Gewalt angetan, und Gewalttuende reißen es an sich.
Reina-Valera (RV)Español
Desde los días de Juan el Bautista hasta ahora, al reino de los cielos se hace fuerza, y los valientes lo arrebatan.
Bíblia Livre (BL)Português
E desde os dias de João Batista até agora, o Reino dos céus é forçado, e os que usam de força o tomam.
Nova Versão (NVA)Português
Desde os dias de João Batista até hoje, o Reino dos Céus sofre violência, e homens que se utilizam de violência o tomam à força.
📖 Matthäus 11:12 im Kontext
10Denn dieser ist es, von dem geschrieben steht: "Siehe, ich sende meinen Boten vor deinem Angesicht her, der deinen Weg vor dir bereiten wird."
11Wahrlich, ich sage euch, unter den von Weibern Geborenen ist kein Größerer aufgestanden als Johannes der Täufer; der Kleinste aber im Reiche der Himmel ist größer als er.
12Aber von den Tagen Johannes' des Täufers an bis jetzt wird dem Reiche der Himmel Gewalt angetan, und Gewalttuende reißen es an sich.
13Denn alle Propheten und das Gesetz haben geweissagt bis auf Johannes.
14Und wenn ihr es annehmen wollt, er ist Elias, der kommen soll.
Lies Matthäus 11 mit Pfarrer Leo
Geführte Lesepläne, tägliche Andachten und ein KI-Begleiter, der dir hilft, die Heilige Schrift zu verstehen — auf Englisch, Deutsch, Spanisch und Portugiesisch.
Kostenlos für iOS herunterladen