Markus 14:45
“Und als er kam, trat er alsbald zu ihm und spricht: Rabbi, Rabbi! und küßte ihn sehr.”
Elberfelder Bibel (ELB)
🌐 Markus 14:45 — Bibelvers in 8 Übersetzungen
King James Version (KJV)English
And as soon as he was come, he goeth straightway to him, and saith, Master, master; and kissed him.
American Standard Version (ASV)English
And when he was come, straightway he came to him, and saith, Rabbi; and kissed him.
Open English Bible (OEB)English
As soon as Judas came, he went up to Jesus at once, and said: “Rabbi!” and kissed him.
Elberfelder Bibel (ELB)Deutsch
Und als er kam, trat er alsbald zu ihm und spricht: Rabbi, Rabbi! und küßte ihn sehr.
Reina-Valera (RV)Español
Y como vino, se acercó luego á él, y le dice: Maestro, Maestro. Y le besó.
Bíblia Livre (BL)Português
E quando veio, logo foi-se a ele, e disse-lhe: “Rabi”, e o beijou.
Nova Versão (NVA)Português
Quando Judas chegou, imediatamente veio até Jesus e Lhe disse: "Rabi!" e ele O beijou.
📖 Markus 14:45 im Kontext
43Und alsbald, während er noch redete, kommt Judas, einer der Zwölfe, herzu, und mit ihm eine große Volksmenge mit Schwertern und Stöcken, von den Hohenpriestern und den Schriftgelehrten und den Ältesten.
44Der ihn aber überlieferte, hatte ihnen ein Zeichen gegeben und gesagt: Welchen irgend ich küssen werde, der ist's; ihn greifet und führet ihn sicher fort.
45Und als er kam, trat er alsbald zu ihm und spricht: Rabbi, Rabbi! und küßte ihn sehr.
46Sie aber legten ihre Hände an ihn und griffen ihn.
47Einer aber von den Dabeistehenden zog das Schwert, schlug den Knecht des Hohenpriesters und hieb ihm das Ohr ab.
Lies Markus 14 mit Pfarrer Leo
Geführte Lesepläne, tägliche Andachten und ein KI-Begleiter, der dir hilft, die Heilige Schrift zu verstehen — auf Englisch, Deutsch, Spanisch und Portugiesisch.
Kostenlos für iOS herunterladen