Lukas 2:49
“Und er sprach zu ihnen: Was ist es, daß ihr mich gesucht habt? Wußtet ihr nicht, daß ich in dem sein muß, was meines Vaters ist?”
Elberfelder Bibel (ELB)
🌐 Lukas 2:49 — Bibelvers in 8 Übersetzungen
King James Version (KJV)English
And he said unto them, How is it that ye sought me? wist ye not that I must be about my Father’s business?
American Standard Version (ASV)English
And he said unto them, How is it that ye sought me? knew ye not that I must be in my Father’s house?
Open English Bible (OEB)English
“What made you search for me?”he answered. “Did not you know that I must be in my Father’s house?”
Elberfelder Bibel (ELB)Deutsch
Und er sprach zu ihnen: Was ist es, daß ihr mich gesucht habt? Wußtet ihr nicht, daß ich in dem sein muß, was meines Vaters ist?
Reina-Valera (RV)Español
Entonces él les dice: ¿Qué hay? ¿por qué me buscabais? ¿No sabíais que en los negocios de mi Padre me conviene estar?
Bíblia Livre (BL)Português
Ele lhes disse: Por que me procuráveis? Não sabeis que devo estar nos negócios de meu Pai?
Nova Versão (NVA)Português
E Jesus respondeu: “Por que vós estáveis procurando por Mim? Vós não sabíeis que Eu devo estar na casa do Meu Pai?”.
📖 Lukas 2:49 im Kontext
47Alle aber, die ihn hörten, gerieten außer sich über sein Verständnis und seine Antworten.
48Und als sie ihn sahen, erstaunten sie; und seine Mutter sprach zu ihm: Kind, warum hast du uns also getan? Siehe, dein Vater und ich haben dich mit Schmerzen gesucht.
49Und er sprach zu ihnen: Was ist es, daß ihr mich gesucht habt? Wußtet ihr nicht, daß ich in dem sein muß, was meines Vaters ist?
50Und sie verstanden das Wort nicht, das er zu ihnen redete.
51Und er ging mit ihnen hinab und kam nach Nazareth, und er war ihnen untertan. Und seine Mutter bewahrte alle diese Worte in ihrem Herzen.
Lies Lukas 2 mit Pfarrer Leo
Geführte Lesepläne, tägliche Andachten und ein KI-Begleiter, der dir hilft, die Heilige Schrift zu verstehen — auf Englisch, Deutsch, Spanisch und Portugiesisch.
Kostenlos für iOS herunterladen