Johannes 5:43
“Ich bin in dem Namen meines Vaters gekommen, und ihr nehmet mich nicht auf; wenn ein anderer in seinem eigenen Namen kommt, den werdet ihr aufnehmen.”
Elberfelder Bibel (ELB)
🌐 Johannes 5:43 — Bibelvers in 8 Übersetzungen
King James Version (KJV)English
I am come in my Father’s name, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive.
American Standard Version (ASV)English
I am come in my Father’s name, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive.
Open English Bible (OEB)English
I have come in my Father’s name, and you do not receive me; if another comes in his own name, you will receive him.
Elberfelder Bibel (ELB)Deutsch
Ich bin in dem Namen meines Vaters gekommen, und ihr nehmet mich nicht auf; wenn ein anderer in seinem eigenen Namen kommt, den werdet ihr aufnehmen.
Reina-Valera (RV)Español
Yo he venido en nombre de mi Padre, y no me recibís: si otro viniere en su propio nombre, á aquél recibiréis.
Bíblia Livre (BL)Português
Eu vim em nome de meu Pai, e vós não me aceitais; se outro vier em seu próprio nome, a esse aceitareis.
Nova Versão (NVA)Português
Eu vim em Nome de Meu Pai, e não Me recebestes; se outro qualquer vier em seu próprio nome, vós o recebereis.
📖 Johannes 5:43 im Kontext
41Ich nehme nicht Ehre von Menschen;
42sondern ich kenne euch, daß ihr die Liebe Gottes nicht in euch habt.
43Ich bin in dem Namen meines Vaters gekommen, und ihr nehmet mich nicht auf; wenn ein anderer in seinem eigenen Namen kommt, den werdet ihr aufnehmen.
44Wie könnt ihr glauben, die ihr Ehre voneinander nehmet und die Ehre, welche von Gott allein ist, nicht suchet?
45Wähnet nicht, daß ich euch bei dem Vater verklagen werde; da ist einer, der euch verklagt, Moses, auf den ihr eure Hoffnung gesetzt habt.
Lies Johannes 5 mit Pfarrer Leo
Geführte Lesepläne, tägliche Andachten und ein KI-Begleiter, der dir hilft, die Heilige Schrift zu verstehen — auf Englisch, Deutsch, Spanisch und Portugiesisch.
Kostenlos für iOS herunterladen