Johannes 2:8
“Und er spricht zu ihnen: Schöpfet nun und bringet es dem Speisemeister. Und sie brachten es.”
Elberfelder Bibel (ELB)
🌐 Johannes 2:8 — Bibelvers in 8 Übersetzungen
King James Version (KJV)English
And he saith unto them, Draw out now, and bear unto the governor of the feast. And they bare it.
American Standard Version (ASV)English
And he saith unto them, Draw out now, and bear unto the ruler of the feast. And they bare it.
Open English Bible (OEB)English
And, when they had filled them to the brim, he added: “Now take some out, and carry it to the Master of the feast.”The servants did so.
Elberfelder Bibel (ELB)Deutsch
Und er spricht zu ihnen: Schöpfet nun und bringet es dem Speisemeister. Und sie brachten es.
Reina-Valera (RV)Español
Y díceles: Sacad ahora, y presentad al maestresala. Y presentáronle.
Bíblia Livre (BL)Português
E disse-lhes: Agora tirai, e a levai ao mestre de cerimônia. Então levaram.
Nova Versão (NVA)Português
Então, Ele disse aos servos: "Tirai um pouco e levai ao chefe de cerimônia". Assim o fizeram.
📖 Johannes 2:8 im Kontext
6Es waren aber daselbst sechs steinerne Wasserkrüge aufgestellt, nach der Reinigungssitte der Juden, wovon jeder zwei oder drei Maß faßte.
7Jesus spricht zu ihnen: Füllet die Wasserkrüge mit Wasser. Und sie füllten sie bis oben an.
8Und er spricht zu ihnen: Schöpfet nun und bringet es dem Speisemeister. Und sie brachten es.
9Als aber der Speisemeister das Wasser gekostet hatte, welches Wein geworden war (und er wußte nicht, woher er war, die Diener aber, welche das Wasser geschöpft hatten, wußten es), ruft der Speisemeister den Bräutigam
10und spricht zu ihm: Jeder Mensch setzt zuerst den guten Wein vor, und wenn sie trunken geworden sind, alsdann den geringeren; du hast den guten Wein bis jetzt aufbewahrt.
Lies Johannes 2 mit Pfarrer Leo
Geführte Lesepläne, tägliche Andachten und ein KI-Begleiter, der dir hilft, die Heilige Schrift zu verstehen — auf Englisch, Deutsch, Spanisch und Portugiesisch.
Kostenlos für iOS herunterladen