Johannes 17:5
“Und nun verherrliche du, Vater, mich bei dir selbst mit der Herrlichkeit, die ich bei dir hatte, ehe die Welt war.”
Elberfelder Bibel (ELB)
🌐 Johannes 17:5 — Bibelvers in 8 Übersetzungen
King James Version (KJV)English
And now, O Father, glorify thou me with thine own self with the glory which I had with thee before the world was.
American Standard Version (ASV)English
And now, Father, glorify thou me with thine own self with the glory which I had with thee before the world was.
Open English Bible (OEB)English
and now do you honor me, Father, at your own side, with the honor which I had at your side before the world began.
Elberfelder Bibel (ELB)Deutsch
Und nun verherrliche du, Vater, mich bei dir selbst mit der Herrlichkeit, die ich bei dir hatte, ehe die Welt war.
Reina-Valera (RV)Español
Ahora pues, Padre, glorifícame tú cerca de ti mismo con aquella gloria que tuve cerca de ti antes que el mundo fuese.
Bíblia Livre (BL)Português
E agora glorifica-me tu, ó Pai, junto de ti mesmo, com aquela glória que eu tinha junto de ti, antes que o mundo existisse.
Nova Versão (NVA)Português
Agora, Pai, glorifica-Me junto a Ti com a glória que Eu tinha Contigo antes do mundo ser criado.
📖 Johannes 17:5 im Kontext
3Dies aber ist das ewige Leben, daß sie dich, den allein wahren Gott, und den du gesandt hast, Jesum Christum, erkennen.
4Ich habe dich verherrlicht auf der Erde; das Werk habe ich vollbracht, welches du mir gegeben hast, daß ich es tun sollte.
5Und nun verherrliche du, Vater, mich bei dir selbst mit der Herrlichkeit, die ich bei dir hatte, ehe die Welt war.
6Ich habe deinen Namen geoffenbart den Menschen, die du mir aus der Welt gegeben hast. Dein waren sie, und mir hast du sie gegeben, und sie haben dein Wort bewahrt.
7Jetzt haben sie erkannt, daß alles, was du mir gegeben hast, von dir ist;
Lies Johannes 17 mit Pfarrer Leo
Geführte Lesepläne, tägliche Andachten und ein KI-Begleiter, der dir hilft, die Heilige Schrift zu verstehen — auf Englisch, Deutsch, Spanisch und Portugiesisch.
Kostenlos für iOS herunterladen