Johannes 13:2
“Und während des Abendessens, als der Teufel schon dem Judas, Simons Sohn, dem Iskariot, es ins Herz gegeben hatte, daß er ihn überliefere,”
Elberfelder Bibel (ELB)
🌐 Johannes 13:2 — Bibelvers in 8 Übersetzungen
King James Version (KJV)English
And supper being ended, the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon’s son, to betray him;
American Standard Version (ASV)English
And during supper, the devil having already put into the heart of Judas Iscariot, Simon’s son, to betray him,
Open English Bible (OEB)English
The devil had already put the thought of betraying Jesus into the mind of Judas Iscariot, the son of Simon;
Elberfelder Bibel (ELB)Deutsch
Und während des Abendessens, als der Teufel schon dem Judas, Simons Sohn, dem Iskariot, es ins Herz gegeben hatte, daß er ihn überliefere,
Reina-Valera (RV)Español
Y la cena acabada, como el diablo ya había metido en el corazón de Judas, hijo de Simón Iscariote, que le entregase,
Bíblia Livre (BL)Português
E terminada a ceia, o diabo já havia metido no coração de Judas de Simão Iscariotes, que o traísse.
Nova Versão (NVA)Português
E durante a Ceia, o diabo já havia posto no coração de Judas Iscariotes, filho de Simão, que traísse Jesus.
📖 Johannes 13:2 im Kontext
1Vor dem Feste des Passah aber, als Jesus wußte, daß seine Stunde gekommen war, daß er aus dieser Welt zu dem Vater hingehen sollte, da er die Seinigen, die in der Welt waren, geliebt hatte, liebte er sie bis ans Ende.
2Und während des Abendessens, als der Teufel schon dem Judas, Simons Sohn, dem Iskariot, es ins Herz gegeben hatte, daß er ihn überliefere,
3steht Jesus , wissend, daß der Vater ihm alles in die Hände gegeben, und daß er von Gott ausgegangen war und zu Gott hingehe,
4von dem Abendessen auf und legt die Oberkleider ab; und er nahm ein leinenes Tuch und umgürtete sich.
Lies Johannes 13 mit Pfarrer Leo
Geführte Lesepläne, tägliche Andachten und ein KI-Begleiter, der dir hilft, die Heilige Schrift zu verstehen — auf Englisch, Deutsch, Spanisch und Portugiesisch.
Kostenlos für iOS herunterladen