Jesaja 45:16
“Sie alle werden beschämt und auch zu Schanden, sie gehen insgesamt mit Schande dahin, die Götzenmacher.”
Elberfelder Bibel (ELB)
🌐 Jesaja 45:16 — Bibelvers in 8 Übersetzungen
King James Version (KJV)English
They shall be ashamed, and also confounded, all of them: they shall go to confusion together that are makers of idols.
American Standard Version (ASV)English
They shall be put to shame, yea, confounded, all of them; they shall go into confusion together that are makers of idols.
Open English Bible (OEB)English
Elberfelder Bibel (ELB)Deutsch
Sie alle werden beschämt und auch zu Schanden, sie gehen insgesamt mit Schande dahin, die Götzenmacher.
Reina-Valera (RV)Español
Confusos y avergonzados serán todos ellos; irán con afrenta todos los fabricadores de imágenes.
Bíblia Livre (BL)Português
Serão envergonhados, e também humilhados, todos eles; juntamente irão embora com vergonha os que fabricam imagens.
Nova Versão (NVA)Português
Eles serão envergonhados e desonrados juntos; estes que esculpem ídolos caminharão em humilhação.
📖 Jesaja 45:16 im Kontext
14So spricht Jehova: Der Reichtum Ägyptens und der Erwerb Äthiopiens und die Sabäer, Männer von hohem Wuchse, werden zu dir übergehen und dir gehören; sie werden dir nachfolgen, in Fesseln werden sie zu dir übergehen; und sie werden sich vor dir niederwerfen, werden zu dir flehen: Fürwahr, Gott ist in dir; und sonst ist kein, gar kein Gott! -
15Wahrlich, du bist ein Gott, der sich verborgen hält, du Gott Israels, du Heiland! -
16Sie alle werden beschämt und auch zu Schanden, sie gehen insgesamt mit Schande dahin, die Götzenmacher.
17Israel wird gerettet durch Jehova mit ewiger Rettung; ihr werdet nicht beschämt und nicht zu Schanden werden in alle Ewigkeiten.
18Denn so spricht Jehova, der die Himmel geschaffen (er ist Gott), der die Erde gebildet und sie gemacht hat (er hat sie bereitet; nicht als eine Öde hat er sie geschaffen; um bewohnt zu werden, hat er sie gebildet): Ich bin Jehova, und sonst ist keiner!
Lies Jesaja 45 mit Pfarrer Leo
Geführte Lesepläne, tägliche Andachten und ein KI-Begleiter, der dir hilft, die Heilige Schrift zu verstehen — auf Englisch, Deutsch, Spanisch und Portugiesisch.
Kostenlos für iOS herunterladen