Jesaja 41:3
“Er verfolgte sie, zog hin in Frieden einen Weg, den er mit seinen Füßen nie gegangen war.”
Elberfelder Bibel (ELB)
🌐 Jesaja 41:3 — Bibelvers in 8 Übersetzungen
King James Version (KJV)English
He pursued them, and passed safely; even by the way that he had not gone with his feet.
American Standard Version (ASV)English
He pursueth them, and passeth on safely, even by a way that he had not gone with his feet.
Open English Bible (OEB)English
Elberfelder Bibel (ELB)Deutsch
Er verfolgte sie, zog hin in Frieden einen Weg, den er mit seinen Füßen nie gegangen war.
Reina-Valera (RV)Español
Siguiólos, pasó en paz por camino por donde sus pies nunca habían entrado.
Bíblia Livre (BL)Português
Ele os persegue, e passa em segurança; por um caminho onde com seus pés nunca tinha ido.
Nova Versão (NVA)Português
Ele os persegue e passa adiante deles em segurança, percorrendo com agilidade um caminho que seus pés pouco tocaram.
📖 Jesaja 41:3 im Kontext
1Wendet euch schweigend zu mir, ihr Inseln; und die Völkerschaften mögen neue Kraft gewinnen; sie mögen herannahen, dann mögen sie reden; laßt uns miteinander vor Gericht treten!
2Wer hat vom Aufgang her den erweckt, welchem Gerechtigkeit auf Schritt und Tritt begegnet? Er gab Nationen vor ihm dahin und ließ ihn Könige unterjochen, machte sie wie Staub vor seinem Schwerte, wie fortgetriebene Stoppeln vor seinem Bogen.
3Er verfolgte sie, zog hin in Frieden einen Weg, den er mit seinen Füßen nie gegangen war.
4Wer hat es gewirkt und getan? Der die Geschlechter ruft von Anbeginn. Ich, Jehova, bin der Erste, und bei den Letzten bin ich derselbe.
5Die Inseln sahen es und fürchteten sich, es erbebten die Enden der Erde; sie näherten sich und kamen herbei:
Lies Jesaja 41 mit Pfarrer Leo
Geführte Lesepläne, tägliche Andachten und ein KI-Begleiter, der dir hilft, die Heilige Schrift zu verstehen — auf Englisch, Deutsch, Spanisch und Portugiesisch.
Kostenlos für iOS herunterladen