Jeremia 7:19
“Kränken sie mich, spricht Jehova, nicht vielmehr sich selbst zur Beschämung ihres Angesichts?”
Elberfelder Bibel (ELB)
🌐 Jeremia 7:19 — Bibelvers in 8 Übersetzungen
King James Version (KJV)English
Do they provoke me to anger? saith the Lord: do they not provoke themselves to the confusion of their own faces?
American Standard Version (ASV)English
Do they provoke me to anger? saith Jehovah; do they not provoke themselves, to the confusion of their own faces?
Open English Bible (OEB)English
Elberfelder Bibel (ELB)Deutsch
Kränken sie mich, spricht Jehova, nicht vielmehr sich selbst zur Beschämung ihres Angesichts?
Reina-Valera (RV)Español
¿Provocaránme ellos á ira, dice Jehová, y no más bien obran ellos mismos para confusión de sus rostros?
Bíblia Livre (BL)Português
Por acaso eles me provocam à ira?diz o SENHOR, eles não acabam provocando mais a si mesmos, para vergonha de seus próprios rostos?
Nova Versão (NVA)Português
Estão realmente me provocando? — esta é a declaração de Yahweh — não é a si mesmos que provocam, para sua própria vergonha?
📖 Jeremia 7:19 im Kontext
17Siehst du nicht, was sie in den Städten Judas und auf den Straßen von Jerusalem tun?
18Die Kinder lesen Holz auf, und die Väter zünden das Feuer an; und die Weiber kneten den Teig, um Kuchen zu bereiten für die Königin des Himmels und anderen Göttern Trankopfer zu spenden, um mich zu kränken.
19Kränken sie mich, spricht Jehova, nicht vielmehr sich selbst zur Beschämung ihres Angesichts?
20Darum spricht der Herr, Jehova, also: Siehe, mein Zorn und mein Grimm wird sich über diesen Ort ergießen, über die Menschen und über das Vieh, und über die Bäume des Feldes und über die Frucht des Landes; und er wird brennen und nicht erlöschen.
21So spricht Jehova der Heerscharen, der Gott Israels: Füget eure Brandopfer zu euren Schlachtopfern und esset Fleisch.
Lies Jeremia 7 mit Pfarrer Leo
Geführte Lesepläne, tägliche Andachten und ein KI-Begleiter, der dir hilft, die Heilige Schrift zu verstehen — auf Englisch, Deutsch, Spanisch und Portugiesisch.
Kostenlos für iOS herunterladen