Apostelgeschichte 16:20
“Und sie führten sie zu den Hauptleuten und sprachen: Diese Menschen, welche Juden sind, verwirren ganz und gar unsere Stadt”
Elberfelder Bibel (ELB)
🌐 Apostelgeschichte 16:20 — Bibelvers in 8 Übersetzungen
King James Version (KJV)English
And brought them to the magistrates, saying, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city,
American Standard Version (ASV)English
and when they had brought them unto the magistrates, they said, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city,
Open English Bible (OEB)English
and took them before the Magistrates. “These men are causing a great disturbance in our town,” they complained;
Elberfelder Bibel (ELB)Deutsch
Und sie führten sie zu den Hauptleuten und sprachen: Diese Menschen, welche Juden sind, verwirren ganz und gar unsere Stadt
Reina-Valera (RV)Español
Y presentándolos á los magistrados, dijeron: Estos hombres, siendo Judíos, alborotan nuestra ciudad,
Bíblia Livre (BL)Português
E apresentando-os aos magistrados, disseram: Estes homens perturbam nossa cidade, sendo judeus;
Nova Versão (NVA)Português
Quando lhes trouxeram para os oficiais do governo, disseram: "Estes homens são judeus e estão causando vários problemas na nossa cidade.
📖 Apostelgeschichte 16:20 im Kontext
18Dies aber tat sie viele Tage. Paulus aber, tiefbetrübt, wandte sich um und sprach zu dem Geiste: Ich gebiete dir in dem Namen Jesu Christi, von ihr auszufahren! Und er fuhr aus zu derselben Stunde.
19Als aber ihre Herren sahen, daß die Hoffnung auf ihren Gewinn dahin war, griffen sie Paulus und Silas und schleppten sie auf den Markt zu den Vorstehern.
20Und sie führten sie zu den Hauptleuten und sprachen: Diese Menschen, welche Juden sind, verwirren ganz und gar unsere Stadt
21und verkündigen Gebräuche, die uns nicht erlaubt sind anzunehmen noch auszuüben, da wir Römer sind.
22Und die Volksmenge erhob sich zugleich wider sie, und die Hauptleute rissen ihnen die Kleider ab und befahlen, sie mit Ruten zu schlagen.
Lies Apostelgeschichte 16 mit Pfarrer Leo
Geführte Lesepläne, tägliche Andachten und ein KI-Begleiter, der dir hilft, die Heilige Schrift zu verstehen — auf Englisch, Deutsch, Spanisch und Portugiesisch.
Kostenlos für iOS herunterladen