Apostelgeschichte 14:12
“Und sie nannten den Barnabas Zeus, den Paulus aber Hermes, weil er das Wort führte.”
Elberfelder Bibel (ELB)
🌐 Apostelgeschichte 14:12 — Bibelvers in 8 Übersetzungen
King James Version (KJV)English
And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercurius, because he was the chief speaker.
American Standard Version (ASV)English
And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercury, because he was the chief speaker.
Open English Bible (OEB)English
So they called Barnabas ‘Zeus,’ and Paul ‘Hermes,’ because he took the lead in speaking;
Elberfelder Bibel (ELB)Deutsch
Und sie nannten den Barnabas Zeus, den Paulus aber Hermes, weil er das Wort führte.
Reina-Valera (RV)Español
Y á Bernabé llamaban Júpiter, y á Pablo, Mercurio, porque era el que llevaba la palabra.
Bíblia Livre (BL)Português
E chamaram a Barnabé de Júpiter; e a Paulo, de Mercúrio; porque este era o líder ao falar.
Nova Versão (NVA)Português
Eles chamaram Barnabé de Zeus e Paulo de Hermes, porque era ele quem falava.
📖 Apostelgeschichte 14:12 im Kontext
10Stelle dich gerade hin auf deine Füße! Und er sprang auf und wandelte.
11Als die Volksmengen aber sahen, was Paulus tat, erhoben sie ihre Stimme und sagten auf lykaonisch: Die Götter sind den Menschen gleich geworden und sind zu uns herabgekommen.
12Und sie nannten den Barnabas Zeus, den Paulus aber Hermes, weil er das Wort führte.
13Der Priester des Zeus aber, welcher vor der Stadt war, brachte Stiere und Kränze an die Tore und wollte mit den Volksmengen opfern.
14Als aber die Apostel Barnabas und Paulus es hörten, zerrissen sie ihre Kleider, sprangen hinaus unter die Volksmenge und riefen und sprachen:
Lies Apostelgeschichte 14 mit Pfarrer Leo
Geführte Lesepläne, tägliche Andachten und ein KI-Begleiter, der dir hilft, die Heilige Schrift zu verstehen — auf Englisch, Deutsch, Spanisch und Portugiesisch.
Kostenlos für iOS herunterladen