2. Korinther 2:5
“Wenn aber jemand traurig gemacht hat, so hat er nicht mich traurig gemacht, sondern in gewissem Maße (auf daß ich nicht beschwere) euch alle.”
Elberfelder Bibel (ELB)
🌐 2. Korinther 2:5 — Bibelvers in 8 Übersetzungen
King James Version (KJV)English
But if any have caused grief, he hath not grieved me, but in part: that I may not overcharge you all.
American Standard Version (ASV)English
But if any hath caused sorrow, he hath caused sorrow, not to me, but in part (that I press not too heavily) to you all.
Open English Bible (OEB)English
Now whoever has caused the pain has not so much pained me, as he has, to some extent — not to be too severe — pained every one of you.
Elberfelder Bibel (ELB)Deutsch
Wenn aber jemand traurig gemacht hat, so hat er nicht mich traurig gemacht, sondern in gewissem Maße (auf daß ich nicht beschwere) euch alle.
Reina-Valera (RV)Español
Que si alguno me contristó, no me contristó á mí, sino en parte, por no cargaros, á todos vosotros.
Bíblia Livre (BL)Português
Porém se alguém me entristeceu, não entristeceu a mim somente , mas em parte (para que não se exagere) a todos.
Nova Versão (NVA)Português
Se alguém causou dor, não causou apenas a mim, mas em certa medida, a todos vós, para não ser tão severo.
📖 2. Korinther 2:5 im Kontext
3Und eben dieses habe ich euch geschrieben, auf daß ich nicht, wenn ich komme, von denen Traurigkeit habe, deren ich mich freuen sollte; indem ich euch allen vertraue, daß meine Freude die euer aller ist.
4Denn aus vieler Drangsal und Herzensangst schrieb ich euch mit vielen Tränen, nicht auf daß ihr traurig gemacht werden solltet, sondern auf daß ihr die Liebe erkennen möchtet, die ich überschwenglicher zu euch habe.
5Wenn aber jemand traurig gemacht hat, so hat er nicht mich traurig gemacht, sondern in gewissem Maße (auf daß ich nicht beschwere) euch alle.
6Genügend ist einem solchen diese Strafe,
7die von den vielen ist, so daß ihr im Gegenteil vielmehr vergeben und ermuntern solltet, damit nicht etwa ein solcher durch übermäßige Traurigkeit verschlungen werde.
Lies 2. Korinther 2 mit Pfarrer Leo
Geführte Lesepläne, tägliche Andachten und ein KI-Begleiter, der dir hilft, die Heilige Schrift zu verstehen — auf Englisch, Deutsch, Spanisch und Portugiesisch.
Kostenlos für iOS herunterladen