1. Korinther 7:33
“der Verheiratete aber ist für die Dinge der Welt besorgt, wie er dem Weibe gefallen möge.”
Elberfelder Bibel (ELB)
🌐 1. Korinther 7:33 — Bibelvers in 8 Übersetzungen
King James Version (KJV)English
But he that is married careth for the things that are of the world, how he may please his wife.
American Standard Version (ASV)English
but he that is married is careful for the things of the world, how he may please his wife,
Open English Bible (OEB)English
while the married man is anxious about worldly matters, desiring to please his wife;
Elberfelder Bibel (ELB)Deutsch
der Verheiratete aber ist für die Dinge der Welt besorgt, wie er dem Weibe gefallen möge.
Reina-Valera (RV)Español
Empero el que se casó tiene cuidado de las cosas que son del mundo, cómo ha de agradar á su mujer.
Bíblia Livre (BL)Português
Porém o que é casado se preocupa com as coisas do mundo, como irá agradar à mulher.
Nova Versão (NVA)Português
Mas o homem casado está preocupado com coisas do mundo, em como agradar sua esposa.
📖 1. Korinther 7:33 im Kontext
31und die der Welt Gebrauchenden als ihrer nicht als Eigentum Gebrauchende; denn die Gestalt dieser Welt vergeht.
32Ich will aber, daß ihr ohne Sorge seid. Der Unverheiratete ist für die Dinge des Herrn besorgt, wie er dem Herrn gefallen möge;
33der Verheiratete aber ist für die Dinge der Welt besorgt, wie er dem Weibe gefallen möge.
34Es ist ein Unterschied zwischen dem Weibe und der Jungfrau. Die Unverheiratete ist für die Dinge des Herrn besorgt, auf daß sie heilig sei, sowohl an Leib als Geist; die Verheiratete aber ist für die Dinge der Welt besorgt, wie sie dem Manne gefallen möge.
35Dies aber sage ich zu eurem eigenen Nutzen, nicht auf daß ich euch eine Schlinge überwerfe, sondern zur Wohlanständigkeit und zu ungeteiltem Anhangen an dem Herrn.
Lies 1. Korinther 7 mit Pfarrer Leo
Geführte Lesepläne, tägliche Andachten und ein KI-Begleiter, der dir hilft, die Heilige Schrift zu verstehen — auf Englisch, Deutsch, Spanisch und Portugiesisch.
Kostenlos für iOS herunterladen