1. Korinther 10:29
“des Gewissens aber, sage ich, nicht deines eigenen, sondern desjenigen des anderen; denn warum wird meine Freiheit von einem anderen Gewissen beurteilt?”
Elberfelder Bibel (ELB)
🌐 1. Korinther 10:29 — Bibelvers in 8 Übersetzungen
King James Version (KJV)English
Conscience, I say, not thine own, but of the other: for why is my liberty judged of another man’s conscience?
American Standard Version (ASV)English
conscience, I say, not thine own, but the other’s; for why is my liberty judged by another conscience?
Open English Bible (OEB)English
I do not say ‘your’ scruples, but ‘his.’ For why should the freedom that I claim be condemned by the scruples of another?
Elberfelder Bibel (ELB)Deutsch
des Gewissens aber, sage ich, nicht deines eigenen, sondern desjenigen des anderen; denn warum wird meine Freiheit von einem anderen Gewissen beurteilt?
Reina-Valera (RV)Español
La conciencia, digo, no tuya, sino del otro. Pues ¿por qué ha de ser juzgada mi libertad por otra conciencia?
Bíblia Livre (BL)Português
Mas digo da consciência do outro, não a tua. Por que, então, minha liberdade é julgada pela consciência do outro?
Nova Versão (NVA)Português
Eu não digo da vossa própria consciência, mas a consciência da outra pessoa. Pois, por que minha liberdade deve ser julgada pela consciência do outro?
📖 1. Korinther 10:29 im Kontext
27Wenn aber jemand von den Ungläubigen euch einladet, und ihr wollt hingehen, so esset alles, was euch vorgesetzt wird, ohne zu untersuchen um des Gewissens willen.
28Wenn aber jemand zu euch sagt: Dies ist als Opfer dargebracht worden, so esset nicht, um jenes willen, der es anzeigt, und um des Gewissens willen,
29des Gewissens aber, sage ich, nicht deines eigenen, sondern desjenigen des anderen; denn warum wird meine Freiheit von einem anderen Gewissen beurteilt?
30Wenn ich mit Danksagung teilhabe, warum werde ich gelästert über das, wofür ich danksage?
31Ob ihr nun esset oder trinket oder irgend etwas tut, tut alles zur Ehre Gottes.
Lies 1. Korinther 10 mit Pfarrer Leo
Geführte Lesepläne, tägliche Andachten und ein KI-Begleiter, der dir hilft, die Heilige Schrift zu verstehen — auf Englisch, Deutsch, Spanisch und Portugiesisch.
Kostenlos für iOS herunterladen