1. Buch Mose 43:33
“Und sie aßen vor ihm, der Erstgeborene nach seiner Erstgeburt und der Jüngste nach seiner Jugend; und die Männer sahen einander staunend an.”
Elberfelder Bibel (ELB)
🌐 1. Buch Mose 43:33 — Bibelvers in 8 Übersetzungen
King James Version (KJV)English
And they sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his youth: and the men marvelled one at another.
American Standard Version (ASV)English
And they sat before him, the first-born according to his birthright, and the youngest according to his youth: and the men marvelled one with another.
Open English Bible (OEB)English
Elberfelder Bibel (ELB)Deutsch
Und sie aßen vor ihm, der Erstgeborene nach seiner Erstgeburt und der Jüngste nach seiner Jugend; und die Männer sahen einander staunend an.
Reina-Valera (RV)Español
Y sentáronse delante de él, el mayor conforme á su mayoría, y el menor conforme á su menoría; y estaban aquellos hombres atónitos mirándose el uno al otro.
Bíblia Livre (BL)Português
E sentaram-se diante dele, o mais velho conforme sua primogenitura, e o mais novo conforme sua idade menor; e estavam aqueles homens atônitos olhando-se um ao outro.
Nova Versão (NVA)Português
Os irmãos sentaram perante ele e foram colocados desde o primogênito até o mais novo, por ordem de idade. Eles estavam juntamente surpreendidos.
📖 1. Buch Mose 43:33 im Kontext
31Und er wusch sein Angesicht und kam heraus und bezwang sich und sprach: Traget Speise auf!
32Und man trug für ihn besonders auf und für sie besonders und für die Ägypter, die mit ihm aßen, besonders; denn die Ägypter dürfen nicht mit den Hebräern essen, denn das ist den Ägyptern ein Greuel.
33Und sie aßen vor ihm, der Erstgeborene nach seiner Erstgeburt und der Jüngste nach seiner Jugend; und die Männer sahen einander staunend an.
34Und man trug Ehrengerichte von ihm zu ihnen; und das Ehrengericht Benjamins war fünfmal größer als die Ehrengerichte von ihnen allen. Und sie tranken und tranken sich fröhlich mit ihm.
Lies 1. Buch Mose 43 mit Pfarrer Leo
Geführte Lesepläne, tägliche Andachten und ein KI-Begleiter, der dir hilft, die Heilige Schrift zu verstehen — auf Englisch, Deutsch, Spanisch und Portugiesisch.
Kostenlos für iOS herunterladen