Matthäus 13:34
“Dies alles redete Jesus in Gleichnissen zu den Volksmengen, und ohne Gleichnis redete er nicht zu ihnen,”
Elberfelder Bibel (ELB)
🌐 Matthäus 13:34 — Bibelvers in 8 Übersetzungen
King James Version (KJV)English
All these things spake Jesus unto the multitude in parables; and without a parable spake he not unto them:
American Standard Version (ASV)English
All these things spake Jesus in parables unto the multitudes; and without a parable spake he nothing unto them:
Open English Bible (OEB)English
Of all this Jesus spoke to the crowd in parables; indeed to them he used never to speak at all except in parables,
Elberfelder Bibel (ELB)Deutsch
Dies alles redete Jesus in Gleichnissen zu den Volksmengen, und ohne Gleichnis redete er nicht zu ihnen,
Reina-Valera (RV)Español
Todo esto habló Jesús por parábolas á las gentes, y sin parábolas no les hablaba:
Bíblia Livre (BL)Português
Tudo isto Jesus falou por parábolas às multidões. Sem parábolas ele não lhes falava,
Nova Versão (NVA)Português
Todas essas coisas Jesus disse às multidões em parábolas; e, sem parábolas, Ele não lhes disse nada.
📖 Matthäus 13:34 im Kontext
32das zwar kleiner ist als alle Samen, wenn es aber gewachsen ist, so ist es größer als die Kräuter und wird ein Baum, so daß die Vögel des Himmels kommen und sich niederlassen in seinen Zweigen.
33Ein anderes Gleichnis redete er zu ihnen: Das Reich der Himmel ist gleich einem Sauerteig, welchen ein Weib nahm und unter drei Maß Mehl verbarg, bis es ganz durchsäuert war.
34Dies alles redete Jesus in Gleichnissen zu den Volksmengen, und ohne Gleichnis redete er nicht zu ihnen,
35damit erfüllt würde, was durch den Propheten geredet ist, welcher spricht: "Ich werde meinen Mund auftun in Gleichnissen; ich werde aussprechen, was von Grundlegung der Welt an verborgen war."
36Dann entließ er die Volksmengen und kam in das Haus; und seine Jünger traten zu ihm und sprachen: Deute uns das Gleichnis vom Unkraut des Ackers.
Lies Matthäus 13 mit Pfarrer Leo
Geführte Lesepläne, tägliche Andachten und ein KI-Begleiter, der dir hilft, die Heilige Schrift zu verstehen — auf Englisch, Deutsch, Spanisch und Portugiesisch.
Kostenlos für iOS herunterladen