Lukas 7:45
“Du hast mir keinen Kuß gegeben; diese aber hat, seitdem ich hereingekommen bin, nicht abgelassen, meine Füße zu küssen.”
Elberfelder Bibel (ELB)
🌐 Lukas 7:45 — Bibelvers in 8 Übersetzungen
King James Version (KJV)English
Thou gavest me no kiss: but this woman since the time I came in hath not ceased to kiss my feet.
American Standard Version (ASV)English
Thou gavest me no kiss: but she, since the time I came in, hath not ceased to kiss my feet.
Open English Bible (OEB)English
You did not give me one kiss, but she, from the moment I came in, has not ceased to kiss my feet.
Elberfelder Bibel (ELB)Deutsch
Du hast mir keinen Kuß gegeben; diese aber hat, seitdem ich hereingekommen bin, nicht abgelassen, meine Füße zu küssen.
Reina-Valera (RV)Español
No me diste beso, mas ésta, desde que entré, no ha cesado de besar mis pies.
Bíblia Livre (BL)Português
Tu não me beijaste; porém esta, desde que entrou, não parou de me beijar os pés.
Nova Versão (NVA)Português
Tu não Me deste um beijo, mas ela, desde que cheguei aqui, não para de beijar os Meus pés.
📖 Lukas 7:45 im Kontext
43Simon aber antwortete und sprach: Ich meine, dem er das meiste geschenkt hat. Er aber sprach zu ihm: Du hast recht geurteilt.
44Und sich zu dem Weibe wendend, sprach er zu Simon: Siehst du dieses Weib? Ich bin in dein Haus gekommen, du hast mir kein Wasser auf meine Füße gegeben; diese aber hat meine Füße mit Tränen benetzt und mit ihren Haaren getrocknet.
45Du hast mir keinen Kuß gegeben; diese aber hat, seitdem ich hereingekommen bin, nicht abgelassen, meine Füße zu küssen.
46Du hast mein Haupt nicht mit Öl gesalbt; diese aber hat mit Salbe meine Füße gesalbt.
47Deswegen sage ich dir: Ihre vielen Sünden sind vergeben, denn sie hat viel geliebt; wem aber wenig vergeben wird, der liebt wenig.
Lies Lukas 7 mit Pfarrer Leo
Geführte Lesepläne, tägliche Andachten und ein KI-Begleiter, der dir hilft, die Heilige Schrift zu verstehen — auf Englisch, Deutsch, Spanisch und Portugiesisch.
Kostenlos für iOS herunterladen