Lukas 14:7
“Er sprach aber zu den Eingeladenen ein Gleichnis, indem er bemerkte, wie sie die ersten Plätze wählten, und sagte zu ihnen:”
Elberfelder Bibel (ELB)
🌐 Lukas 14:7 — Bibelvers in 8 Übersetzungen
King James Version (KJV)English
And he put forth a parable to those which were bidden, when he marked how they chose out the chief rooms; saying unto them,
American Standard Version (ASV)English
And he spake a parable unto those that were bidden, when he marked how they chose out the chief seats; saying unto them,
Open English Bible (OEB)English
Observing that the guests were choosing the best places for themselves, Jesus told them this parable —
Elberfelder Bibel (ELB)Deutsch
Er sprach aber zu den Eingeladenen ein Gleichnis, indem er bemerkte, wie sie die ersten Plätze wählten, und sagte zu ihnen:
Reina-Valera (RV)Español
Y observando cómo escogían los primeros asientos á la mesa, propuso una parábola á los convidados, diciéndoles:
Bíblia Livre (BL)Português
E vendo como os convidados escolhiam os primeiros assentos, disse-lhes uma parábola:
Nova Versão (NVA)Português
Quando Jesus observou como aqueles que haviam sido convidados para uma festa escolhiam os assentos de honra, contou-lhes uma parábola, dizendo:
📖 Lukas 14:7 im Kontext
5Und er antwortete und sprach zu ihnen: Wer ist unter euch, dessen Esel oder Ochs in einen Brunnen fällt, und der ihn nicht alsbald herauszieht am Tage des Sabbaths?
6Und sie vermochten nicht, ihm darauf zu antworten.
7Er sprach aber zu den Eingeladenen ein Gleichnis, indem er bemerkte, wie sie die ersten Plätze wählten, und sagte zu ihnen:
8Wenn du von jemand zur Hochzeit geladen wirst, so lege dich nicht auf den ersten Platz, damit nicht etwa ein Geehrterer als du von ihm geladen sei,
9und der, welcher dich und ihn geladen hat, komme und zu dir spreche: Mache diesem Platz; und dann wirst du anfangen, mit Schande den letzten Platz einzunehmen.
Lies Lukas 14 mit Pfarrer Leo
Geführte Lesepläne, tägliche Andachten und ein KI-Begleiter, der dir hilft, die Heilige Schrift zu verstehen — auf Englisch, Deutsch, Spanisch und Portugiesisch.
Kostenlos für iOS herunterladen