Lukas 10:36
“Wer von diesen dreien dünkt dich der Nächste gewesen zu sein von dem, der unter die Räuber gefallen war?”
Elberfelder Bibel (ELB)
🌐 Lukas 10:36 — Bibelvers in 8 Übersetzungen
King James Version (KJV)English
Which now of these three, thinkest thou, was neighbour unto him that fell among the thieves?
American Standard Version (ASV)English
Which of these three, thinkest thou, proved neighbor unto him that fell among the robbers?
Open English Bible (OEB)English
Now which, do you think, of these three men,” asked Jesus, “proved himself a neighbor to the man who fell into the robbers’ hands?”
Elberfelder Bibel (ELB)Deutsch
Wer von diesen dreien dünkt dich der Nächste gewesen zu sein von dem, der unter die Räuber gefallen war?
Reina-Valera (RV)Español
¿Quién, pues, de estos tres te parece que fué el prójimo de aquél que cayó en manos de los ladrones?
Bíblia Livre (BL)Português
Quem, pois, destes três te parece que foi o próximo daquele que foi atacado por assaltantes?
Nova Versão (NVA)Português
Qual dos três, em tua opinião, foi o próximo daquele que caiu nas mãos dos ladrões?”
📖 Lukas 10:36 im Kontext
34und er trat hinzu und verband seine Wunden und goß Öl und Wein darauf; und er setzte ihn auf sein eigenes Tier und führte ihn in eine Herberge und trug Sorge für ihn.
35Und am folgenden Morgen als er fortreiste zog er zwei Denare heraus und gab sie dem Wirt und sprach zu ihm : Trage Sorge für ihn; und was irgend du noch dazu verwenden wirst, werde ich dir bezahlen, wenn ich zurückkomme.
36Wer von diesen dreien dünkt dich der Nächste gewesen zu sein von dem, der unter die Räuber gefallen war?
37Er aber sprach: Der die Barmherzigkeit an ihm tat. Jesus aber sprach zu ihm: Gehe hin und tue du desgleichen.
38Es geschah aber, als sie ihres Weges zogen, daß er in ein Dorf kam; und ein gewisses Weib, mit Namen Martha, nahm ihn in ihr Haus auf.
Lies Lukas 10 mit Pfarrer Leo
Geführte Lesepläne, tägliche Andachten und ein KI-Begleiter, der dir hilft, die Heilige Schrift zu verstehen — auf Englisch, Deutsch, Spanisch und Portugiesisch.
Kostenlos für iOS herunterladen