Johannes 16:5
“Jetzt aber gehe ich hin zu dem, der mich gesandt hat, und niemand von euch fragt mich: Wo gehst du hin?”
Elberfelder Bibel (ELB)
🌐 Johannes 16:5 — Bibelvers in 8 Übersetzungen
King James Version (KJV)English
But now I go my way to him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou?
American Standard Version (ASV)English
But now I go unto him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou?
Open English Bible (OEB)English
I did not tell you all this at first, because I was with you. But now I am to return to him who sent me; and yet not one of you asks me — ‘Where are you going?’
Elberfelder Bibel (ELB)Deutsch
Jetzt aber gehe ich hin zu dem, der mich gesandt hat, und niemand von euch fragt mich: Wo gehst du hin?
Reina-Valera (RV)Español
Mas ahora voy al que me envió; y ninguno de vosotros me pregunta: ¿Adónde vas?
Bíblia Livre (BL)Português
E agora vou para aquele que me enviou; e nenhum de vós me pergunta: Para onde vais?
Nova Versão (NVA)Português
Contudo, agora Eu vou para Aquele que Me enviou; e ainda nenhum de vós Me perguntais: 'Para onde vais?'.
📖 Johannes 16:5 im Kontext
3Und dies werden sie tun, weil sie weder den Vater noch mich erkannt haben.
4Dieses aber habe ich zu euch geredet, auf daß, wenn die Stunde gekommen ist, ihr daran gedenket, daß ich es euch gesagt habe. Dieses aber habe ich euch von Anfang nicht gesagt, weil ich bei euch war.
5Jetzt aber gehe ich hin zu dem, der mich gesandt hat, und niemand von euch fragt mich: Wo gehst du hin?
6sondern weil ich dieses zu euch geredet habe, hat Traurigkeit euer Herz erfüllt.
7Doch ich sage euch die Wahrheit: Es ist euch nützlich, daß ich weggehe, denn wenn ich nicht weggehe, wird der Sachwalter nicht zu euch kommen; wenn ich aber hingehe, werde ich ihn zu euch senden.
Lies Johannes 16 mit Pfarrer Leo
Geführte Lesepläne, tägliche Andachten und ein KI-Begleiter, der dir hilft, die Heilige Schrift zu verstehen — auf Englisch, Deutsch, Spanisch und Portugiesisch.
Kostenlos für iOS herunterladen