Johannes 14:5
“Thomas spricht zu ihm: Herr, wir wissen nicht, wo du hingehst, und wie können wir den Weg wissen?”
Elberfelder Bibel (ELB)
🌐 Johannes 14:5 — Bibelvers in 8 Übersetzungen
King James Version (KJV)English
Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way?
American Standard Version (ASV)English
Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; how know we the way?
Open English Bible (OEB)English
“We do not know where you are going, Master,” said Thomas; “so how can we know the way?”
Elberfelder Bibel (ELB)Deutsch
Thomas spricht zu ihm: Herr, wir wissen nicht, wo du hingehst, und wie können wir den Weg wissen?
Reina-Valera (RV)Español
Dícele Tomás: Señor, no sabemos á dónde vas: ¿cómo, pues, podemos saber el camino?
Bíblia Livre (BL)Português
Disse-lhe Tomé: Senhor, não sabemos para onde vais; e como podemos saber o caminho?
Nova Versão (NVA)Português
Tomé disse a Jesus: "Senhor, não sabemos para onde vais. Como podemos saber o caminho?".
📖 Johannes 14:5 im Kontext
3Und wenn ich hingehe und euch eine Stätte bereite, so komme ich wieder und werde euch zu mir nehmen, auf daß, wo ich bin, auch ihr seiet.
4Und wo ich hingehe, wisset ihr, und den Weg wisset ihr.
5Thomas spricht zu ihm: Herr, wir wissen nicht, wo du hingehst, und wie können wir den Weg wissen?
6Jesus spricht zu ihm: Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben. Niemand kommt zum Vater, als nur durch mich.
7Wenn ihr mich erkannt hättet, so würdet ihr auch meinen Vater erkannt haben; und von jetzt an erkennet ihr ihn und habt ihn gesehen.
Lies Johannes 14 mit Pfarrer Leo
Geführte Lesepläne, tägliche Andachten und ein KI-Begleiter, der dir hilft, die Heilige Schrift zu verstehen — auf Englisch, Deutsch, Spanisch und Portugiesisch.
Kostenlos für iOS herunterladen