Jesaja 30:31
“Denn vor der Stimme Jehovas wird Assur zerschmettert werden, wenn er mit dem Stocke schlägt.”
Elberfelder Bibel (ELB)
🌐 Jesaja 30:31 — Bibelvers in 8 Übersetzungen
King James Version (KJV)English
For through the voice of the Lord shall the Assyrian be beaten down, which smote with a rod.
American Standard Version (ASV)English
For through the voice of Jehovah shall the Assyrian be dismayed; with his rod will he smite him.
Open English Bible (OEB)English
Elberfelder Bibel (ELB)Deutsch
Denn vor der Stimme Jehovas wird Assur zerschmettert werden, wenn er mit dem Stocke schlägt.
Reina-Valera (RV)Español
Porque Assur que hirió con palo, con la voz de Jehová será quebrantado.
Bíblia Livre (BL)Português
Pois com a voz do SENHOR, a Assíria será feita em pedaços; ele a ferirá com a vara.
Nova Versão (NVA)Português
Pois, pela voz de Yahweh, a Assíria será despedaçada; Ele a acertará com uma vara.
📖 Jesaja 30:31 im Kontext
29Gesang werdet ihr haben wie in der Nacht, da das Fest geweiht wird, und Freude des Herzens gleich denen, die unter Flötenspiel hinziehen, um zu kommen auf den Berg Jehovas, zum Felsen Israels.
30Und Jehova wird hören lassen die Majestät seiner Stimme, und sehen lassen das Herabfahren seines Armes mit Zornesschnauben und einer Flamme verzehrenden Feuers, Wolkenbruch und Regenguß und Hagelsteine.
31Denn vor der Stimme Jehovas wird Assur zerschmettert werden, wenn er mit dem Stocke schlägt.
32Und es wird geschehen, jeder Streich der verhängten Rute, die Jehova auf ihn herabfahren läßt, ergeht unter Tamburin-und Lautenspiel; und mit geschwungenem Arme wird er gegen ihn kämpfen.
33Denn vorlängst ist eine Greuelstätte zugerichtet; auch für den König ist sie bereitet. Tief, weit hat er sie gemacht, ihr Holzstoß hat Feuer und Holz in Menge; wie ein Schwefelstrom setzt der Hauch Jehovas ihn in Brand.
Lies Jesaja 30 mit Pfarrer Leo
Geführte Lesepläne, tägliche Andachten und ein KI-Begleiter, der dir hilft, die Heilige Schrift zu verstehen — auf Englisch, Deutsch, Spanisch und Portugiesisch.
Kostenlos für iOS herunterladen