Hebräer 12:8
“Wenn ihr aber ohne Züchtigung seid, welcher alle teilhaftig geworden sind, so seid ihr denn Bastarde und nicht Söhne.”
Elberfelder Bibel (ELB)
🌐 Hebräer 12:8 — Bibelvers in 8 Übersetzungen
King James Version (KJV)English
But if ye be without chastisement, whereof all are partakers, then are ye bastards, and not sons.
American Standard Version (ASV)English
But if ye are without chastening, whereof all have been made partakers, then are ye bastards, and not sons.
Open English Bible (OEB)English
If you are left without that discipline, in which all children share, it shows that you are bastards, and not true children.
Elberfelder Bibel (ELB)Deutsch
Wenn ihr aber ohne Züchtigung seid, welcher alle teilhaftig geworden sind, so seid ihr denn Bastarde und nicht Söhne.
Reina-Valera (RV)Español
Mas si estáis fuera del castigo, del cual todos han sido hechos participantes, luego sois bastardos, y no hijos.
Bíblia Livre (BL)Português
Mas se estais sem disciplina, da qual todos são feitos participantes, sois então ilegítimos, e não filhos.
Nova Versão (NVA)Português
Mas, se estais sem correção, da qual todos são participantes, então vós sois filhos ilegítimos e não filhos Dele.
📖 Hebräer 12:8 im Kontext
6denn wen der Herr liebt, den züchtigt er; er geißelt aber jeden Sohn, den er aufnimmt".
7Was ihr erduldet, ist zur Züchtigung: Gott handelt mit euch als mit Söhnen; denn wer ist ein Sohn, den der Vater nicht züchtigt?
8Wenn ihr aber ohne Züchtigung seid, welcher alle teilhaftig geworden sind, so seid ihr denn Bastarde und nicht Söhne.
9Zudem hatten wir auch unsere Väter nach dem Fleische zu Züchtigern und scheuten sie; sollen wir nicht viel mehr dem Vater der Geister unterwürfig sein und leben?
10Denn jene freilich züchtigten uns für wenige Tage nach ihrem Gutdünken, er aber zum Nutzen, damit wir seiner Heiligkeit teilhaftig werden.
Lies Hebräer 12 mit Pfarrer Leo
Geführte Lesepläne, tägliche Andachten und ein KI-Begleiter, der dir hilft, die Heilige Schrift zu verstehen — auf Englisch, Deutsch, Spanisch und Portugiesisch.
Kostenlos für iOS herunterladen